Building Blocks
Traducciones
Tu propia configuración en cada idioma que hablan tus equipos. Traduce una vez los nombres de tipos, las etiquetas de campo y los estados de workflow, con la IA como primera pasada y un idioma de referencia para tus traductores.
Actualizado el 25 jul 2026
Configuración · Building Blocks · 3.8
La interfaz de Gfacility existe en varios idiomas, pero lo que tú nombras no se traduce solo. Un tipo de ticket llamado “Storing”, un campo personalizado llamado “Kostenplaats”, un estado llamado “Wacht op leverancier”: esas son tus palabras, y un compañero de otro país las ve exactamente como las escribiste.
La pantalla Traducciones es donde das a esas palabras una versión por idioma. Es un Building Block por la misma razón que las clasificaciones: lo configuras una vez, de forma central, y cada módulo que usa el término lo recoge.
Por qué esto importa al negocio
"Nuestros compañeros polacos ven un desplegable en neerlandés"
La interfaz estaba traducida, tus nombres de tipos no. Esta es la pantalla que lo arregla.
"La gente elige la categoría equivocada"
Un término que alguien entiende a medias es un término que adivina. Las categorías adivinadas arruinan los informes.
"Un despliegue en un país nuevo se atasca en las palabras"
Traduce la configuración existente en lugar de construir un segundo juego de tipos en paralelo.
"Nadie sabe qué queda por traducir"
Una sola lista, filtrada por idioma, muestra los huecos en lugar de esconderlos en diez pantallas.
Qué puedes traducir
La lista está agrupada por aquello a lo que pertenece el término, así puedes despachar una clase de cosa a la vez.
| Columna | Qué te dice |
|---|---|
| Tipo | De qué clase de registro viene el término, así traduces todos los tipos de ticket en una pasada. |
| Campo | Qué propiedad se traduce: el nombre, la descripción, una etiqueta. |
| Workflow | En los estados, el workflow al que pertenece el estado. La misma palabra puede significar otra cosa en dos workflows. |
Idioma de origen y referencia
Elige un idioma de origen: aquel en el que se construyó tu configuración. Aparece junto a cada fila como referencia para los traductores, para que quien rellene el alemán lea tu redacción original y no una traducción de una traducción.
Esa única decisión es lo que mantiene coherente un montaje en cinco idiomas. Traduce todo desde el origen, nunca desde el vecino más cercano.
Traducir con IA y luego releerlo
Hay una acción Traducir con IA que rellena los huecos por ti, con el modelo utilizado registrado al lado. Trátala como una primera pasada, no como la respuesta final: es buena con el vocabulario corriente y mala con tu jerga interna, las abreviaturas y todo lo que en realidad es un nombre propio disfrazado.
Tus cambios quedan en espera hasta que guardas, así que puedes despachar un lote y guardar los cambios o descartarlos en bloque.
Importar y exportar
Exporta la lista, dásela a una agencia de traducción o a un compañero local, y vuelve a importar el archivo. La importación combina: las traducciones existentes se actualizan y los huecos se rellenan, así que un archivo a medias se puede importar sin riesgo y terminar más tarde.
¿Qué decisiones vas a tomar?
¿Qué idiomas soportas de verdad?
Cada idioma que activas es un compromiso de mantenimiento. Dos bien hechos valen más que seis a medias.
¿Qué se queda sin traducir?
Los nombres de producto, los nombres de edificio y los términos jurídicos suelen dejarse tal cual. Decídelo una vez y ponlo por escrito.
¿Quién da el visto bueno a un idioma?
Un hablante nativo que además conozca el proceso. Una traducción correcta del concepto equivocado sigue estando mal.
¿Cuándo traduces?
Cuando la configuración es estable. Traducir tipos que todavía estás renombrando es trabajo que harás dos veces.