Building Blocks
Vertalingen
Je eigen configuratie in elke taal die je mensen spreken. Vertaal typenamen, veldlabels en workflowstatussen één keer, met AI als eerste slag en een referentietaal voor je vertalers.
Bijgewerkt op 25 jul 2026
Configuratie · Building Blocks · 3.8
De interface van Gfacility zelf bestaat in meerdere talen, maar wat jij een naam geeft vertaalt zichzelf niet. Een tickettype “Storing”, een custom veld “Kostenplaats”, een status “Wacht op leverancier”: dat zijn jouw woorden, en een collega in een ander land ziet ze precies zoals jij ze hebt getypt.
Op het scherm Vertalingen geef je die woorden een versie per taal. Het is een Building Block om dezelfde reden als classificaties: je richt het één keer centraal in, en elke module die de term gebruikt pikt het op.
Waarom dit zakelijk uitmaakt
"Onze Poolse collega's krijgen een Nederlandse dropdown"
De interface was vertaald, jouw typenamen niet. Dit is het scherm dat dat oplost.
"Mensen kiezen de verkeerde categorie"
Een term die iemand half begrijpt is een term waarnaar hij gokt. Gegokte categorieën verpesten je rapportage.
"Een uitrol naar een nieuw land loopt vast op woorden"
Vertaal de bestaande configuratie in plaats van een tweede, parallelle set types te bouwen.
"Niemand weet wat er nog vertaald moet worden"
Eén lijst, gefilterd per taal, laat de gaten zien in plaats van ze over tien schermen te verstoppen.
Wat je kunt vertalen
De lijst is gegroepeerd naar waar de term bij hoort, zodat je één soort ding per keer kunt afwerken.
| Kolom | Wat het je vertelt |
|---|---|
| Type | Uit welk soort record de term komt, zodat je alle tickettypes in één ronde vertaalt. |
| Veld | Welke eigenschap wordt vertaald: de naam, de beschrijving, een label. |
| Workflow | Bij statussen: de workflow waar de status bij hoort. Hetzelfde woord kan in twee workflows iets anders betekenen. |
Brontaal en referentie
Kies een brontaal: de taal waarin je configuratie oorspronkelijk is gebouwd. Die staat naast elke rij als referentie voor vertalers, zodat wie het Duits invult jouw originele formulering leest en niet een vertaling van een vertaling.
Die ene keuze houdt een opzet met vijf talen samenhangend. Vertaal alles vanuit de bron, nooit vanuit de dichtstbijzijnde buur.
Vertalen met AI, en het daarna nalezen
Er is een actie Vertalen met AI die de gaten voor je vult, met het gebruikte model erbij vastgelegd. Zie het als een eerste slag, niet als het eindantwoord: het is goed in gewone woorden en slecht in je interne jargon, afkortingen en alles wat eigenlijk een eigennaam is.
Je wijzigingen blijven staan tot je bewaart, zodat je een batch kunt afwerken en die in één keer kunt bewaren of verwerpen.
Importeren en exporteren
Exporteer de lijst, geef hem aan een vertaalbureau of een lokale collega, en importeer het bestand terug. De import voegt samen: bestaande vertalingen worden bijgewerkt en gaten worden gevuld, dus een half afgemaakt bestand kun je veilig inlezen en later afmaken.
Welke keuzes maak je?
Welke talen ondersteun je echt?
Elke taal die je aanzet is onderhoud dat je aangaat. Twee goed gedaan is beter dan zes half.
Wat blijft onvertaald?
Productnamen, gebouwnamen en juridische termen laat je meestal staan. Beslis dit één keer en leg het vast.
Wie geeft een taal goed?
Een moedertaalspreker die ook het proces kent. Een correcte vertaling van het verkeerde begrip is nog steeds verkeerd.
Wanneer vertaal je?
Als de configuratie stabiel is. Types vertalen die je nog aan het hernoemen bent, doe je dubbel.