Building Blocks
Översättningar
Er egen konfiguration på varje språk era medarbetare talar. Översätt typnamn, fältetiketter och workflowstatusar en gång, med AI som första svep och ett referensspråk för era översättare.
Uppdaterad 25. Juli 2026
Konfiguration · Building Blocks · 3.8
Gfacilitys eget gränssnitt finns på flera språk, men det du namnger översätter sig inte självt. En ärendetyp som heter “Storing”, ett anpassat fält som heter “Kostenplaats”, en status som heter “Wacht op leverancier”: det är dina ord, och en kollega i ett annat land ser dem precis som du skrev dem.
Vyn Översättningar är där du ger de orden en version per språk. Den är en Building Block av samma skäl som klassificeringar: du ställer in den en gång, centralt, och varje modul som använder begreppet plockar upp det.
Varför det här spelar roll för verksamheten
"Våra polska kollegor får en nederländsk lista"
Gränssnittet var översatt, era typnamn inte. Det är den här vyn som rättar det.
"Folk väljer fel kategori"
Ett begrepp någon förstår till hälften är ett begrepp de gissar sig till. Gissade kategorier förstör rapporteringen.
"En utrullning i ett nytt land fastnar på ordval"
Översätt den befintliga konfigurationen i stället för att bygga en andra, parallell uppsättning typer.
"Ingen vet vad som återstår att översätta"
En enda lista, filtrerad per språk, visar luckorna i stället för att gömma dem i tio vyer.
Vad du kan översätta
Listan är grupperad efter vad begreppet hör till, så att du kan beta av en sorts sak i taget.
| Kolumn | Vad den säger dig |
|---|---|
| Typ | Vilken sorts post begreppet kommer från, så att du översätter alla ärendetyper i ett svep. |
| Fält | Vilken egenskap som översätts: namnet, beskrivningen, en etikett. |
| Workflow | För statusar, det workflow statusen hör till. Samma ord kan betyda olika saker i två workflow. |
Källspråk och referens
Välj ett källspråk: det språk er konfiguration ursprungligen byggdes på. Det visas intill varje rad som referens för översättarna, så att den som fyller i tyska läser er ursprungliga formulering och inte en översättning av en översättning.
Det enda valet är vad som håller en uppsättning på fem språk sammanhängande. Översätt allt från källan, aldrig från närmaste granne.
Översätt med AI, och läs sedan igenom
Det finns en åtgärd Översätt med AI som fyller luckorna åt dig, med den använda modellen noterad intill. Se den som ett första svep, inte som slutsvaret: den är bra på vanliga ord och dålig på er interna jargong, förkortningar och allt som egentligen är ett egennamn i förklädnad.
Dina ändringar ligger kvar tills du sparar, så du kan beta av en omgång och sedan spara ändringarna eller förkasta dem i ett svep.
Import och export
Exportera listan, ge den till en översättningsbyrå eller en lokal kollega, och importera filen tillbaka. Importen slår samman: befintliga översättningar uppdateras och luckor fylls, så en halvfärdig fil går att läsa in utan risk och göra klart senare.
Vilka beslut tar du?
Vilka språk stöder ni på riktigt?
Varje språk du slår på är ett underhållsåtagande. Två väl gjorda slår sex halvgjorda.
Vad lämnas oöversatt?
Produktnamn, byggnadsnamn och juridiska termer lämnas oftast som de är. Bestäm det en gång och skriv ner det.
Vem godkänner ett språk?
En som har språket som modersmål och dessutom kan processen. En korrekt översättning av fel begrepp är fortfarande fel.
När översätter du?
När konfigurationen är stabil. Att översätta typer du fortfarande byter namn på är arbete du gör två gånger.