Building Blocks
Übersetzungen
Ihre eigene Konfiguration in jeder Sprache, die Ihre Leute sprechen. Übersetzen Sie Typnamen, Feldbezeichnungen und Workflow-Status einmal, mit KI als erstem Durchgang und einer Referenzsprache für Ihre Übersetzer.
Aktualisiert am 25. Juli 2026
Konfiguration · Building Blocks · 3.8
Die Oberfläche von Gfacility selbst gibt es in mehreren Sprachen, aber was Sie benennen, übersetzt sich nicht von allein. Ein Tickettyp namens “Storing”, ein benutzerdefiniertes Feld namens “Kostenplaats”, ein Status namens “Wacht op leverancier”: Das sind Ihre Worte, und eine Kollegin in einem anderen Land sieht sie genau so, wie Sie sie getippt haben.
Auf dem Bildschirm Übersetzungen geben Sie diesen Worten eine Fassung pro Sprache. Es ist ein Building Block aus demselben Grund wie Klassifizierungen: Sie richten es einmal zentral ein, und jedes Modul, das den Begriff nutzt, übernimmt ihn.
Warum das für das Unternehmen zählt
"Unsere polnischen Kollegen bekommen ein niederländisches Dropdown"
Die Oberfläche war übersetzt, Ihre Typnamen nicht. Dieser Bildschirm behebt das.
"Leute wählen die falsche Kategorie"
Ein Begriff, den jemand halb versteht, ist ein Begriff, den er errät. Geratene Kategorien ruinieren die Auswertung.
"Ein Rollout in ein neues Land hängt an Formulierungen"
Übersetzen Sie die bestehende Konfiguration, statt einen zweiten, parallelen Satz Typen zu bauen.
"Niemand weiß, was noch zu übersetzen ist"
Eine Liste, pro Sprache gefiltert, zeigt die Lücken, statt sie über zehn Bildschirme zu verteilen.
Was Sie übersetzen können
Die Liste ist danach gruppiert, wozu der Begriff gehört, sodass Sie eine Art Sache nach der anderen abarbeiten können.
| Spalte | Was sie Ihnen sagt |
|---|---|
| Typ | Aus welcher Art Datensatz der Begriff kommt, sodass Sie alle Tickettypen in einem Durchgang übersetzen. |
| Feld | Welche Eigenschaft übersetzt wird: der Name, die Beschreibung, eine Bezeichnung. |
| Workflow | Bei Status: der Workflow, zu dem der Status gehört. Dasselbe Wort kann in zwei Workflows etwas anderes bedeuten. |
Quellsprache und Referenz
Wählen Sie eine Quellsprache: die Sprache, in der Ihre Konfiguration ursprünglich gebaut wurde. Sie steht neben jeder Zeile als Referenz für Übersetzer, damit wer das Deutsche einträgt Ihre ursprüngliche Formulierung liest und nicht eine Übersetzung einer Übersetzung.
Diese eine Entscheidung hält eine Einrichtung mit fünf Sprachen zusammen. Übersetzen Sie alles aus der Quelle, nie aus dem nächsten Nachbarn.
Mit KI übersetzen, dann nachlesen
Es gibt eine Aktion Mit KI übersetzen, die die Lücken für Sie füllt, mit dem verwendeten Modell daneben festgehalten. Behandeln Sie sie als ersten Durchgang, nicht als endgültige Antwort: Sie ist gut bei gewöhnlichem Vokabular und schlecht bei Ihrem internen Jargon, Abkürzungen und allem, was verkleidet ein Eigenname ist.
Ihre Änderungen bleiben stehen, bis Sie speichern, sodass Sie einen Stapel abarbeiten und ihn als Ganzes speichern oder verwerfen können.
Import und Export
Exportieren Sie die Liste, geben Sie sie einem Übersetzungsbüro oder einer Kollegin vor Ort, und importieren Sie die Datei zurück. Der Import führt zusammen: bestehende Übersetzungen werden aktualisiert und Lücken gefüllt, eine halb fertige Datei können Sie also gefahrlos einlesen und später fertigstellen.
Welche Entscheidungen treffen Sie?
Welche Sprachen unterstützen Sie wirklich?
Jede Sprache, die Sie einschalten, ist eine Pflegezusage. Zwei gut gemacht schlägt sechs halb gemacht.
Was bleibt unübersetzt?
Produktnamen, Gebäudenamen und juristische Begriffe lässt man meist stehen. Entscheiden Sie das einmal und halten Sie es fest.
Wer gibt eine Sprache frei?
Ein Muttersprachler, der auch den Prozess kennt. Eine korrekte Übersetzung des falschen Begriffs ist trotzdem falsch.
Wann übersetzen Sie?
Wenn die Konfiguration stabil ist. Typen zu übersetzen, die Sie noch umbenennen, ist Arbeit, die Sie zweimal machen.