Building Blocks
Traduções
A sua própria configuração em cada língua que as suas pessoas falam. Traduza uma vez os nomes de tipos, as etiquetas de campos e os estados de workflow, com IA como primeira passagem e uma língua de referência para os tradutores.
Atualizado em 25/07/2026
Configuração · Building Blocks · 3.8
A interface do próprio Gfacility existe em várias línguas, mas aquilo a que você dá nome não se traduz sozinho. Um tipo de ticket chamado “Storing”, um campo personalizado chamado “Kostenplaats”, um estado chamado “Wacht op leverancier”: são as suas palavras, e um colega noutro país vê-as exatamente como as escreveu.
O ecrã Traduções é onde dá a essas palavras uma versão por língua. É um Building Block pela mesma razão que as classificações: configura-o uma vez, de forma central, e todos os módulos que usam o termo o adotam.
Porque é que isto importa ao negócio
"Os nossos colegas polacos veem uma lista em neerlandês"
A interface estava traduzida, os seus nomes de tipos não. Este é o ecrã que resolve isso.
"As pessoas escolhem a categoria errada"
Um termo que alguém entende a meio é um termo que adivinha. Categorias adivinhadas estragam os relatórios.
"Uma entrada num país novo trava nas palavras"
Traduza a configuração existente em vez de construir um segundo conjunto de tipos em paralelo.
"Ninguém sabe o que falta traduzir"
Uma só lista, filtrada por língua, mostra as falhas em vez de as esconder por dez ecrãs.
O que pode traduzir
A lista está agrupada por aquilo a que o termo pertence, para poder despachar um tipo de coisa de cada vez.
| Coluna | O que lhe diz |
|---|---|
| Tipo | De que tipo de registo vem o termo, para traduzir todos os tipos de ticket numa passagem. |
| Campo | Que propriedade está a ser traduzida: o nome, a descrição, uma etiqueta. |
| Workflow | Nos estados, o workflow a que o estado pertence. A mesma palavra pode significar outra coisa em dois workflows. |
Língua de origem e referência
Escolha uma língua de origem: aquela em que a sua configuração foi construída originalmente. Aparece ao lado de cada linha como referência para os tradutores, para que quem preenche o alemão leia a sua formulação original e não uma tradução de uma tradução.
Essa única escolha é o que mantém coerente uma montagem em cinco línguas. Traduza tudo a partir da origem, nunca a partir do vizinho mais próximo.
Traduzir com IA e depois reler
Existe uma ação Traduzir com IA que preenche as falhas por você, com o modelo usado registado ao lado. Trate-a como uma primeira passagem, não como a resposta final: é boa no vocabulário corrente e má no seu jargão interno, nas siglas e em tudo o que é um nome próprio disfarçado.
As suas alterações ficam pendentes até gravar, por isso pode despachar um lote e depois gravar as alterações ou descartá-las em bloco.
Importar e exportar
Exporte a lista, entregue-a a uma agência de tradução ou a um colega local, e importe o ficheiro de volta. A importação junta: as traduções existentes são atualizadas e as falhas preenchidas, por isso um ficheiro meio feito pode ser importado sem risco e terminado mais tarde.
Que decisões vai tomar?
Que línguas suporta realmente?
Cada língua que liga é um compromisso de manutenção. Duas bem feitas valem mais do que seis a meio.
O que fica sem tradução?
Nomes de produto, nomes de edifício e termos jurídicos costumam ficar como estão. Decida isso uma vez e ponha por escrito.
Quem valida uma língua?
Um falante nativo que conheça também o processo. Uma tradução correta do conceito errado continua errada.
Quando traduz?
Quando a configuração está estável. Traduzir tipos que ainda está a renomear é trabalho feito duas vezes.