Building Blocks
Traduzioni
La tua configurazione in ogni lingua parlata dalle tue persone. Traduci una volta i nomi dei tipi, le etichette dei campi e gli stati dei workflow, con l'IA come prima passata e una lingua di riferimento per i traduttori.
Aggiornato il 25 lug 2026
Configurazione · Building Blocks · 3.8
L’interfaccia di Gfacility esiste in più lingue, ma quello che tu dai come nome non si traduce da sé. Un tipo di ticket chiamato “Storing”, un campo personalizzato chiamato “Kostenplaats”, uno stato chiamato “Wacht op leverancier”: sono le tue parole, e un collega in un altro paese le vede esattamente come le hai scritte.
La schermata Traduzioni è dove dai a quelle parole una versione per lingua. È un Building Block per la stessa ragione delle classificazioni: la imposti una volta, al centro, e ogni modulo che usa il termine la riprende.
Perché questo conta per l’azienda
"I nostri colleghi polacchi vedono un menu in olandese"
L'interfaccia era tradotta, i tuoi nomi di tipi no. Questa è la schermata che lo risolve.
"Le persone scelgono la categoria sbagliata"
Un termine capito a metà è un termine indovinato. Le categorie indovinate rovinano la reportistica.
"Un rilascio in un nuovo paese si blocca sulle parole"
Traduci la configurazione esistente invece di costruire un secondo insieme di tipi in parallelo.
"Nessuno sa cosa resta da tradurre"
Un unico elenco, filtrato per lingua, mostra i buchi invece di nasconderli su dieci schermate.
Cosa puoi tradurre
L’elenco è raggruppato per ciò a cui appartiene il termine, così puoi smaltire un tipo di cosa alla volta.
| Colonna | Cosa ti dice |
|---|---|
| Tipo | Da quale tipo di record arriva il termine, così traduci tutti i tipi di ticket in una passata. |
| Campo | Quale proprietà viene tradotta: il nome, la descrizione, un'etichetta. |
| Workflow | Per gli stati, il workflow a cui lo stato appartiene. La stessa parola può significare altro in due workflow. |
Lingua di origine e riferimento
Scegli una lingua di origine: quella in cui la configurazione è stata costruita all’inizio. Compare accanto a ogni riga come riferimento per i traduttori, così chi compila il tedesco legge la tua formulazione originale e non una traduzione di una traduzione.
Quest’unica scelta è ciò che tiene coerente un impianto in cinque lingue. Traduci tutto dalla lingua di origine, mai dal vicino più prossimo.
Tradurre con l’IA, poi rileggere
C’è un’azione Traduci con l’IA che riempie i buchi per te, con il modello usato registrato accanto. Trattala come una prima passata, non come la risposta finale: è brava con il vocabolario comune e scarsa con il tuo gergo interno, le sigle e tutto ciò che è un nome proprio travestito.
Le tue modifiche restano in attesa fino al salvataggio, così puoi smaltire un lotto e poi salvare le modifiche o scartarle in blocco.
Importare ed esportare
Esporta l’elenco, dallo a un’agenzia di traduzione o a un collega sul posto, e reimporta il file. L’importazione unisce: le traduzioni esistenti vengono aggiornate e i buchi riempiti, quindi un file compilato a metà si può reimportare senza rischi e finire dopo.
Quali decisioni prenderai?
Quali lingue supporti davvero?
Ogni lingua che accendi è un impegno di manutenzione. Due fatte bene battono sei fatte a metà.
Cosa resta non tradotto?
Nomi di prodotto, nomi di edificio e termini legali di solito si lasciano stare. Deciditelo una volta e mettilo per iscritto.
Chi approva una lingua?
Un madrelingua che conosca anche il processo. Una traduzione corretta del concetto sbagliato resta sbagliata.
Quando traduci?
Quando la configurazione è stabile. Tradurre tipi che stai ancora rinominando è lavoro che farai due volte.